Voltaire: 41 schede
Voltaire
1. Alzira tragedia del signor di Voltaire tradotta dal conte Matteo Franzoja
Milano: per Nicolo Bettoni, 1829
75, [1! p. ; 8°. Segn.: [1]-4(8), 5(6). Bianca l'ultima p.
Impronta : rosi too. i;o, LaAb (3) 1829 (R)
Voltaire; Franzoja, Matteo; Bettoni, Nicolo;
Coll.: 10663 - C.V 12
Voltaire
2. Alzira tragedia di Voltaire tradotta dal conte abate Matteo Franzoia
In Venezia, 1800
72 p. ; 8o.
Coll.: 2797 - B.VI 5 / 11045 - B.VII 21
Voltaire
3. Alzira. Tragedia di monsieur di Voltaire
(In Bologna: nella stamperia di Lelio dalla Volpe, 1737)
87, [1] p. ; 12°. Segn.: A-C 12, D 8
Impronta : a.ta Ale. e-ei qupr (3) 1737 (A)
Coll.: 1078 - I.I 50
Voltaire
4. L' Enfant prodigue, comedie de Mr. De Voltaire, en vers dissylabes, representee sur le Theatre de la Comedie Francoise le 10 octobre 1736. Et corrigee de nouveau par l'Auteur.
A Amsterdam: chex Etienne Ledet & Compagnie, 1738
V, 1, 135, 1 p. ; 8o. Segn.: A-H8, I4.
Impronta : x&a- e!le t,e; DeTo (3) 1738 (R)
Fregio tipogr. al frontesp. Rilegato con "Il ritorno del figliuol prodigo"
Voltaire; Ledet, Etienne & Compagnie;
Coll.: 900 - I.V 19
Voltaire
5. Il fanatismo ossia Maometto profeta tragedia del Signor di Voltaire tradotta dall'abate Melchiorre Cesarotti
In Venezia: presso Antonio Rosa, 1809
80 p. ; 8o. Segn.: a-e8
Voltaire; Cesarotti, Melchiorre; Rosa, Antonio;
Coll.: 2746 - C.I 3
Voltaire
6. L'ingenuo; e Cosı santa. Voltaire
Milano: Rizzoli, 1956
101 p. ; 16 cm
Trad. di Piero Bianconi
Biblioteca universale Rizzoli;1083
Bibliografia Nazionale – 1957 674
Coll.: L.VII 77
Voltaire
7. Maometto. Tragedia del Signor di Voltaire tradotta dall'abate Melchior Cesarotti
Milano: N. Bettoni, 1829
84 p. ; 13 cm.
Voltaire; Cesarotti, Melchiorre; Bettoni, Nicolo;
Coll.: 10661 - C.V 12
Voltaire
8. Merope tragedia del signor di Voltaire, tradotta dal cittadino Francesco Gritti
In Venezia, 1797
76 p. ; 8o. Segn.: a-d8 e2 f4
Impronta : e,a: taa: ioo, DeDa (3) 1797 (R)
Sul front. sotto la data: Primo della liberta italiana.
Voltaire; Gritti, Francesco<1740-1811>;
Coll.: 10905 - C.I 3
Voltaire
9. Olimpia tragedia del signor di Voltaire. Traduzione del signor Leonardo Capitanachi
In Venezia, 1798
69, [3] p. Segn.: a-d8 e4. Bianca l'ultima
Impronta : siga noo, rece InQu (3) 1798 (R)
Voltaire;
Capitanachi, Leonardo
Coll.: 11036 - B.VII 18
Albergati Capacelli, Francesco <1728-1804>
10. Opere di Francesco Albergati Capacelli. Tomo primo-duodecimo!
In Venezia: nella stamperia di Carlo Palese a spese dell'autore, 1783-1785
12 v. ; 8o.
Albergati Capacelli, Francesco <1728-1804>;
Voltaire;
Racine, Jean;
Palissot de Montenoy, Charles;
Arnaud, Francois Thomas Marie de Baculard : de <1718-1805>;
Zacchiroli, Francesco
Comprende:
Francesco Albergati Capacelli (1728–1804) scrittore, politico e commediografo, bolognese dedicò il suo tempo e il suo patrimonio all'arte drammatica. Sia nella sua tenuta di campagna a Zola Predosa sia nella sua residenza bolognese fece erigere dei teatri nei quali inscenava con amici delle rappresentazioni teatrali per le quali scriveva anche i testi che divennero nel tempo conosciuti e apprezzati. Fu uno dei principali corrispondenti di Carlo Goldoni con il quale intessé un fitto epistolario interessante per conoscere lo stato del teatro italiano della seconda metà del Settecento
Voltaire
11. L' orfano della china tragedia del signor di Voltaire traduzione inedita del dottor Pietro Napoli-Signorelli
In Venezia: presso Antonio Rosa, 1804
62, [2] p. ; 8o.
Voltaire; Napoli Signorelli, Pietro <1731-1815>; Rosa, Antonio;
Coll.: 2809 - B.VI 17 ; 11047 - B.VII 21
Voltaire
12. Raccolta compiuta delle tragedie del sig. di Voltaire trasportate in versi italiani da vari
Terza edizione veneta. Corretta, accresciuta, ed arricchita delle prose relative, ora per la prima v: presso Giuseppe Orlandelli, per la dita del fu Francesco di Niccolo Pezzana, 1791
6 v. ; 4o
19 cm
Voltaire; Orlandelli, Giuseppe;
Comprende:
Voltaire
13. Raccolta compiuta delle tragedie del sig. di Voltaire trasportate in versi italiani da varj. Tomo primo [-sesto]
In Venezia: presso Giuseppe Orlandelli, per la dita del fu Francesco di Niccolo' Pezzana, 1804
Quarta edizione veneta corretta, accresciuta, ed arricchita delle prose relative; 6 v. ; 12o
L'indicazione di edizione precede quella di tomo
Voltaire; Pezzana, Francesco; Orlandelli, Giuseppe;
Comprende:
Voltaire
14. Les Scythes, tragedie nuovelle, par Monsieur de Voltaire
Neuchatel, 1767
80 p. ; 8o. Segn.: A-E8
Coll.: 10200 - D.VII 14 bis
Voltaire
15. Semiramide. Tragedia di Voltaire tradotta da Melchiorre Cesarotti
Milano: per Nicolo Bettoni, 1830
92 p. ; 13 cm
Voltaire; Cesarotti, Melchiorre; Bettoni, Nicolo;
Coll.: 10692 - C.V 22
Voltaire
16. Il Tancredi tragedia del signor di Voltaire tradotta dal signor Agostino Paradisi
In Venezia: presso Antonio Rosa, 1805
76 p. ; 8o.
Voltaire; Paradisi, Agostino <1736-1783>; Rosa, Antonio;
Coll.: 2821 - B.VI 30 ; 11020 - B.VII 17
17. Théatre classique: avec les préfaces..: contenant Le Cid, Horace, Cinna, Polyeucte de P. Corneille; Britannicus, Esther, Athalie de J. Racine; Mérope de Voltaire; Le misanthrope de Molière
Paris: Hachette, 1864
724 p. ; 18 cm.
Nouvelles éditions classiques;
Voltaire; Corneille, Pierre; Racine, Jean;
Coll.: M.III 30
Voltaire
18. Theatre de Voltaire. Edition stereotype, d'apres le procede de Firmin Didot
A Paris: de l'imprimerie et de la fonderie stereotypes de Pierre Didot l'aine, et de Firmin Didot, 1801 (an 9.)
12 v. ; 12o
Monogramma editoriale al frontespizio
Voltaire; Didot, Pierre & Didot, Firmin;
Bettinelli, Saverio <1718-1808>
19. Tragedie di Saverio Bettinelli della Compagnia di Gesu con la traduzione della Roma salvata di m.r de Voltaire e una cantata per la venuta dell'imperador a Roma ...
In Bassano: nella stamperia Remondini, 1771
XL, 350, [2] p. ; 8o. Segn.: [ast]8 2[ast]12 A-Y8. Bianca l'ultima c.
Impronta : hae- e-di o,e. UnAn (3) 1771 (R)
Indicazione di pubblicazione dalla licenza di stampa a c. Y7v.: Giovanni Battista Remondini. Frontesp. a stampa rossa e nera e vignetta in rame, iniz. e finalini xilogr.
Bettinelli, Saverio <1718-1808>; Voltaire; Remondini, Giovanni Battista; Remondini;
Comprende:
Coll.: 1651 - F.VI 9
Saverio Bettinelli (Mantova 1718 – Mantova 1808) gesuita e scrittore italiano, fu conosciuto soprattutto per le sue doti di poligrafo, drammaturgo, polemista, critico letterario e poeta. Nei suoi viaggi egli entrò in contatto con numerosi letterati dell'epoca, tra cui Voltaire e Rousseau, con i quali intrattenne una fitta corrispondenza. La sua fama è legata principalmente all'opera di critico letterario ricca di umori antiaccademici e antiretorici, ma si fece notare anche per le sue opere a carattere prettamente illuministico. Nel 1757 scrisse le Lettere a Virgilio, nelle quali è contenuta una celebre stroncatura della Divina Commedia di Dante Alighieri. Dedica dell'A. all'arciduchessa d'Austria Maria Beatrice Ricciarda. Prima edizione delle tre tragedie del Bettinelli (Gionata figlio di Saule, Demetrio Poliorcete o sia la virtù ateniese, Serse re di Persia), "migliori assai dell'ordinario teatro gesuitico cui appartengono" (Renda-Operati, p. 151). Le pagine preliminari contengono l'interessante "Discorso intorno al teatro italiano e alla tragedia" che si sofferma "intorno alle miserabili condizioni del teatro italiano e ai più sicuri modi di procurargli favore ed onore" (Bertana). La "Roma salvata" (pp. 263-332), tragedia che Voltaire compose intorno alla metà del XVIII secolo, appare qui tradotta in italiano per la prima volta.
Maffei, Scipione
20. Le tre meropi moderne I. Del sig. marchese Scipione Maffei. II. Del sig. de Voltaire. Tradotta III. Del sig. co. Vittorio Alfieri. Per la prima volta unite in un volume
In Venezia: nella stamperia Graziosi a s. Apollinare, 1787
3 pt. (112; 112; 90, [2]) p. ; 8o. Segn.: [pi]1 A-G8; A-G8; A-E8 F6
Impronta : toe. i?e. a.go NoMa (3) 1792 (R)
Pt. 1: La merope tragedia del sig. marchese Scipione Maffei. Pt. 2: Merope tragedia del signor de Voltaire tradotta dal francese in versi sciolti. Pt. 3: Merope tragedia del conte Vittorio Alfieri da Asti. La pt. 1 e 3 datate 1792, la pt. 2 datata 1785. Marca sui front.
Maffei, Scipione; Voltaire; Alfieri, Vittorio <1749-1803>; Graziosi;
Comprende:
Coll.: 2749 - C.I 6
Voltaire
21. Zaira tragedia del Signor di Voltaire tradotta da Giovanni Torti . Il Marito migliore dramma giocoso di Angelo Anelli
Milano: per Nicolo Bettoni, 1828
66, 59, [3] p. ; 14 cm. Segn.: [1]-8/8. Bianca l'ultima carta
Voltaire; Torti, Giovanni <1774-1852>; Bettoni, Nicolo;
Coll.: 10632 - C.V 2
Voltaire
22. Zaira tragedia di Voltaire tradotta dal signor Giovambatista Richeri
In Venezia, 1800
79, [1] p. ; 8o
Impronta : a?se e?!) o,la SeNo (3) 1800 (R)
Segn.: a-e8
Voltaire;
Richeri, Giambattista
Coll.: 11041 - B.VII 20
Voltaire
23. Zaira: tragedia. Di Voltaire; ridotta dal conte Gasparo Gozzi. La camera da letto: farsa in un atto
Milano: da P. M. Visaj, 1841
95, [1] p. ; 14 cm
L'A. della Camera da letto é Eugenio Scribe.
Biblioteca ebdomadaria teatrale;335
Coll.: D.III 1
24. 1
[8], 403, [1] p. ; 8o. Segn.: [pigreco]4 A-3C4 3D6.
Impronta : a-e- ere. i.i, CoNo (3) 1774 (A)
Contiene: Caliste tragedie par monsieur Colardeau; Le loix de Minos tragedie de monsieur De Voltaire; Gabrielle de Vergy tragedie par monsieur De Belloy; L'humanite ou Le tableau de l'indigence; Les deux amis ou Le negociant de Lyon, drame par monsieur De Beaumarchais.
Voltaire; Beaumarchais, Pierre Augustin : Caron de <1732-1799>; Buirette de Belloy, Pierre Laurent; Colardeau, Charles Pierre;
Coll.: 2532 - D.VI 1
Pubblicato in:
Savioli, Lodovico <1729-1804>
25. 1
[4], XXXI, [1], XVI, 331, [1] p., 4 c. di tav. Segn.: A-Z82A6
Impronta : O.NA goa; a.o- diDu (3) 1762 (R)
Contiene: Achille, di Ludovico Savioli; Le feste d'Imeneo nell'augustissimo sposalizio di Giuseppe arciduca d'Austria ..., di Carlo Innocenzo Frugoni; Il caffe o La scozzese, di Voltaire.
Savioli, Lodovico <1729-1804>; Voltaire; Frugoni, Carlo Innocenzo;
Coll.: 2936 - B.III 22
26. 3
386, [2] p. ; 8°. Segn.: A-Z8, 2A10. Bianca l'ultima p.
Impronta : Y.E. .)s. n;e, LeTo (3) 1774 (R)
Contiene: Zelmire, tragedie par mr. de Belloy; Le comte de Warwik, tragedie par mr. De La Harpe; L'horphelin de la Chine, tragedie par mr. de Voltaire; Eugenie, drame par mr. de Beaumarchais; La feinte par amour, comedie par mr. Dorat.
Voltaire; Beaumarchais, Pierre Augustin : Caron de <1732-1799>; La Harpe, Jean Francois : de; Buirette de Belloy, Pierre Laurent; Dorat, Claude Joseph;
Coll.: 2534 - D.VI 1.3
Pubblicato in:
27. 4
367, [1] p. ; 8°. Segn.: A-Z8
Impronta : E.E. e.E. t.e. Qugu (3) 1774 (R)
Contiene: Iphigenie en tauride, tragedie par mr. De La Touche; Regulus, tragedie par mr. Dorat; Adelaide du Guesclin, tragedie par mr. de Voltaire; Jenneval ou Le barnevelt francois, drame par mr. Mercier; L'anglomane, comedie par mr. Saurin.
Voltaire; Saurin, Bernard Joseph <1706-1781>; Mercier, Louis Sebastien <1740-1814>; Guymond de la Touche, Claude; Dorat, Claude Joseph;
Coll.: 2535 - D.VI 1.4
Pubblicato in:
28. 5
393, [3] p. ; 8 °. Segn.: A-2A8, 2B6. Bianca l'ultima c
Impronta : E.E. e,n- t.S. L'Il (3) 1774 (R)
Contiene: Hypermnestre, tragedie par mr. Le Mierre; Alzire ou Les americains, tragedie par mr. De Voltaire; Didon, tragedie par mr. Le Franc; Le philosophe sans le savoir, comedie par mr. Sedaine; La coquette corrigee, comedie par mr. Delanoue.
Voltaire; Sedaine, Michel Jean <1719-1797>; Lefranc, Jean-Jacques : Pompignan de; Le Mierre, Antoine Marin<1723-1793>; La Noue, Jean Baptiste Simon Sauve : de <1701-1761>;
Coll.: 2536 - D.VI 1.5
Pubblicato in:
29. 6
374, [2] p. ; 8°. Segn.: A-Z8, 2A4. Bianca l'ultima p
Impronta : N.E. r?er e.s; AuQu (3) 1774 (R)
Contiene: Les cherusques, tragedie par mr. Bauvin; Le fanatisme ou Mahomet le prophete, par mr. de Voltaire; La mort de Socrate, tragedie par mr. de Sauvigny; La mere jalouse, comedie par mr. Barthe; L'honnete criminel, drame par mr. de Falbaire.
Voltaire; Barthe, Nicolas Thomas <1736-1785>; Fenouillot de Falbaire de Quingey, Charles Georges <1727-1800>; Billardon de Sauvigny, Edme Louis <1736?-1812>;
Coll.: 2537 - D.VI 1.6
Pubblicato in:
30. 7
395, [1] p. 8. Segn.: A-2A8 2B6.
Impronta : E.E. r.e; ngs. DuPu (3) 1774 (R)
Contiene: Tancrede, tragedie par mr. de Voltaire; Hirza, tragedie par mr. de Sauvigny; Beverlei, tragedie bourgeoise par mr. Saurin; Le bourru bienfaisant, comedie par mr. Goldoni; L'horphelin anglais, drame.
Voltaire; Goldoni, Carlo; Saurin, Bernard Joseph <1706-1781>; Billardon de Sauvigny, Edme Louis <1736?-1812>;
Coll.: 2538 - D.VI 1.7
Pubblicato in:
31. 8
394, [2] p. ; 8 °. Segn.: A-2A8, 2B6.
Impronta : E.E. x,e. s!ns enQu (3) 1774 (R)
Contiene: Cosroe's, tragedie par monsieur le Fevre; La mort de Cesar, tragedie por monsieur de Voltaire; Merinval, dramepar monsieur d'Arnaud; Le fabricant de Londres, drame par onsieur de Falbaire; La partie de chasse de Henri IV., comedie par monsieur Colle. Bianca l'ultima p
Voltaire; Colle, Charles <1709-1783>; Fenouillot de Falbaire de Quingey, Charles Georges <1727-1800>; Arnaud, Francois Thomas Marie de Baculard : de <1718-1805>;
Coll.: 2539 - D.VI 1.8
Pubblicato in:
32. 9
413, [3] p. ; 8 °. Segn.: A-2B8, 2C6. Bianca l'ultima c
Impronta : N.E. ..s. ..s: EtPI (3) 1775 (R)
Contiene: Philoctete, tragedie par mr. de Chateaubrun; Zulime, tragedie par mr. de Voltaire; Euphemie ou le triomphe de la religion, drame par l'auteur du Comte de Comminge; Le pere de famille, comedie par mr. Diderot; Le mariage de Julie, comedie par mr. Saurin.
Voltaire; Diderot, Denis; Saurin, Bernard Joseph <1706-1781>; Chateaubrun, Jean-Baptiste : Vivien de;
Coll.: 2540 - D.VI 1.9
Pubblicato in:
33. 10
394, [2] p. ; 8°. Segn.: A-2A8, 2B6. Bianca l'ultima p
Impronta : E.IE s.s, t;m- SiVo (3) 1775 (R)
Contiene: Zayre, tragedie par mr. de Voltaire; Spartacus, tragedie par mr. Saurin; Adelaide de Hongrie, tragedie par mr. Dorat; Les amants sans le scavoir, comedie par madame la marquise de Saint-Chamont.
Voltaire; Saurin, Bernard Joseph <1706-1781>; Mercier, Louis Sebastien <1740-1814>; Dorat, Claude Joseph;
Coll.: 2541 - D.VI 1.10
Pubblicato in:
34. 11
411, [1] p. ; 8o. Segn.: A-2B8 2C6
Impronta : E.IE e,r. s,m- ReJe (3) 1775 (R)
Contiene: Semiramis, tragedie par mr. Voltaire; Aristomene, tagedie par mr. Marmontel; Olinde et Sophronie, drame heroique par mr. Mercier; L'eecole de bourgeois, comedie par mr. d'Alleinval; Le cri de la nature, comedie par mr. Armand.
Voltaire;
Marmontel, Jean-Francois (1722-1799);
Mercier, Louis Sebastien <1740-1814>;
Allainval, Leonor-Jean-Christine Soulas : de
Coll.: 2542 - D.VI 1.11
Pubblicato in:
35. 12
1765
[4] 460 p.Segn.: p/2A-2E82F4[2G]/2. hes. - Segn.: p/2A-2A8[2B]/2.
Contiene: Cerauno, di Ottaviano Diodati; Bruto, di Voltaire; I gemelli, di Plautus; La bella selvaggia, di Goldoni.
Voltaire; Plautus, Titus Maccius; Goldoni, Carlo; Diodati, Ottaviano <1716-1786>;
Coll.: 2947 - B.III 33
36. 12.
183 [i.e. 383], [1] p. ; 8o. Segn.: A-2A8. Bianca l'ultima p.
Impronta : E.E. e?S. e.ns Lest (3) 1775 (R)
Contiene: Orphanis, tragedie par mr. Blin de Sainmore; Astarbe, tragedie par mr. Colardeau; Merope, tragedie par mr. de Voltaire; L'indigent, drame par mr. Mercier; Julie ou Le bon pere, comedie par mr. Denon.
Voltaire; Mercier, Louis Sebastien <1740-1814>; Colardeau, Charles Pierre; Blin de Sainmore, Adrien Michel Hyacinthe;
Coll.: 2543 - D.VI 1.12
Pubblicato in:
Voltaire
37. 14.[1]: Merope tragedia del signor di Voltaire, tradotta dal cittadino Francesco Gritti
In Venezia, 1797
76 p. Segn.: a-d8e"f4
Impronta : e,a: taa: ioo, DeDe (3) 1797 (R)
Sul front. sotto la data: Primo della liberta italiana.
Voltaire; Gritti, Francesco<1740-1811>;
Coll.: 2882 - B.IV 14
Voltaire
38. 20.[1]: Olimpia tragedia del signor di Voltaire. Traduzione del signor Leonardo Capitanachi
In Venezia, 1798
69, [3] p. Segn.: a-d8e4. Bianca l'ultima c
Impronta : siga noo, rece InQU (3) 1798 (A)
Voltaire;
Capitanachi, Leonardo
Coll.: 2888 - B.IV 20
Voltaire
39. 33.[1]: La Semiramide tragedia del signor di Voltaire tradotta dall'abate Melchior Cesarotti
In Venezia, 1799
80 p. Segn.: a-e8
Impronta : soco dolo o.io DaAm (3) 1799 (R)
Voltaire; Cesarotti, Melchiorre;
Coll.: 2779 - B.VII 18 / 2901 - B.IV 33
Voltaire
40. 44.[1]: Alzira tragedia di Voltaire tradotta dal conte abate Matteo Franzoia
In Venezia, 1800
72 p. Segn.: a-d8e4
Impronta : a;i. o.e, a.ta ChCh (3) 1800 (R)
Coll.: 2912 - B.IV 44
Voltaire
41. 49.[1]: Zaira tragedia di Voltaire tradotta dal signor Giovambatista Richeri
In Venezia, 1800
79, [1] p
Impronta : a?se e?|) o,la SeNo (3) 1800 (R)
Segn.: a-e8
Voltaire;
Richeri, Giambattista
Comprende:
Cosı santa.
L'ingenuo.